mstatus: use `update_` for names

And add a clarifying doc comment that this is an operation on Mstatus
values, not on the CSR itself.