riscv: build: make `cfg` variables more robust

Change which Cargo `CFG` environment variables are used to select the
custom `cfg` variables.

See
https://github.com/rust-embedded/riscv/pull/204#issuecomment-2094089195
for discussion.