Change array's writeable exception to a ValueError

Numpy raises ValueError when attempting to modify an array, while
py::array is raising a RuntimeError.  This changes the exception to a
std::domain_error, which gets mapped to the expected ValueError in
python.