sim: arm: move build logic to source files

This simplifies the build logic a bit by just having source file
inputs.  It also simplifies code that assumes there's a source
file for each object.