Moved helper method for creating cartesian chart data from...

Moved helper method for creating cartesian chart data from CiftiMappableDataFile to CaretMappableDataFile so that it can be used by Metric and Volume Files.  Added loading of charts from a multi-map volume file.  Added Charting library for include files in CommandLine and Test caused by addtions to VolumeFile.h