expr-sugar: $() should return non-error codes

If an expression returns (e.g.), break, continue or exit, that
return code should be propagated, the same it is for [expr {}]

Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>