regexp,regsub: utf8: Fix incorrect count with . matches

Internally bytes were being counted rather than characters

Reported-by: dbohdan <dbohdan@dbohdan.com>
Signed-off-by: Steve Bennett <steveb@workware.net.au>