CXX-2783 use Docker image to run `mongohouse` (#1085)

* use mongohouse docker image

* copy waiting script from mongo-c-driver

* migrate to ubuntu2204

* remove unused expansion

* use `bash`, not `sh`

To resolve error:
```
.evergreen/atlas_data_lake/pull-mongohouse-image.sh: 7: Bad substitution
```

* do not check output of `serverStatus` command

`mongohoused` responds with `{ "ok" : 1, "host" : "localhost" }`.

* remove no-longer-applicable try/catch