CXX-1045 collection::count() correctly serialize options::count::hint

collection::count() was previously using the invalid count command
option "$hint" to issue hinted count operations.  This commit corrects
the option name to "hint".