[CXX-2546] Create Encrypted Collection (#959)

* Implement the CreateEncryptedCollection interface

This changeset introduces the create encrypted collection convenience API, as outlined in DRIVERS-2312. This is used to create data encryption keys on-the-fly when creating a new encrypted collection. The C++ API is mostly just a wrapper around the underlying C API.