CXX-1092 Move mock/mock.hh to test_util/mock.hh

This removes the mock/ directory.  From here on, the test_util/
directory will contain test infrastructure used by mongocxx tests.