Include updates to `CHANGELOG.md` in release process (#1109)

* specify expected pre/post release changelog edits

* add missing formula name to Homebrew step

* apply various clarifications

---------

Co-authored-by: Ezra Chung <88335979+eramongodb@users.noreply.github.com>