CDRIVER-4629 Remove code requiring maxWireVersion less than WIRE_VERSION_OP_MSG (#1248)

* Sync deleted max-staleness tests (CDRIVER-4152, CDRIVER-4204)

* Update /retryable_writes/failover to account for WIRE_VERSION_RETRYABLE_WRITE_ERROR_LABEL

* Update /inheritance/aggregate to account for CDRIVER-3893

* Remove references to WIRE_VERSION_FIND_CMD

* Remove references to WIRE_VERSION_KILLCURSORS_CMD

* Remove references to WIRE_VERSION_FAM_WRITE_CONCERN

* Remove references to WIRE_VERSION_READ_CONCERN

* Remove references to WIRE_VERSION_MAX_STALENESS

* Remove references to WIRE_VERSION_CMD_WRITE_CONCERN

* Remove references to WIRE_VERSION_COLLATION

* Remove references to WIRE_VERSION_HINT_SERVER_SIDE_ERROR

* Remove references to WIRE_VERSION_ARRAY_FILTERS

* Remove references to WIRE_VERSION_RETRY_READS

* Remove references to WIRE_VERSION_RETRY_WRITES

* Remove references to WIRE_VERSION_OP_MSG

* Remove references to WIRE_VERSION_CHECKS (6) test framework functions