mosh-server: Catch exception for parsing nonintegral number of colors

Print a real error message instead of abnormally aborting.  Found by
Coverity Scan service.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>