Parser::UTF8Parser::input: Remove dead code for negative size_t

size_t is unsigned.  Fixes two issues found by the Coverity Scan
service, one about the dead code and one about the std::string
exception being uncaught by mosh-server.

Signed-off-by: Anders Kaseorg <andersk@mit.edu>