Add macOS release steps to Github Actions

This change ports the Travis CI release workflow for macOS to Github
Actions. Note that while this is functionally identical to the
previous Travis CI flow, no work has been done to update the macOS
build scripts to build for arm64.