Add release action on Linux

This Github Actions workflow uses a Linux-based running to create the
release tarball for mosh. This is necessary since mosh does not check
in the autoconf/automake generated files, so the default release
action source download is missing files that are needed for
distributions that use the upstream-provided ./configure script.