[VectorCombine] foldShuffleOfCastops - ensure we add all new instructions onto the worklist

When creating cast(shuffle(x,y)) we were only adding the cast() to the worklist, not the new shuffle, preventing recursive combines.

foldShuffleOfBinops is also failing to do this, but I still need to add test coverage for this.