[VectorCombine][X86] Add test coverage for #67803

We are still missing a fold for shuffle(bitcast(sext(x)),bitcast(sext(y))) -> bitcast(sext(shuffle(x,y))) due to foldShuffleOfCastops failing to add new instructions back onto the worklist