[NVPTX] Enable lowering of atomics on local memory

LLVM does not have valid assembly backends for atomicrmw on local memory. However, as this memory is thread local, we should be able to lower this to the relevant load/store.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98650