[libc++][NFC] Introduce named states in std::call_once (#66289)

This idea is extracted from https://reviews.llvm.org/D112319. It makes
the code easier to read but doesn't otherwise change any functionality.