[MLIR][Vector] Implement transferXXPermutationLowering as MaskableOpRewritePattern (#91987)

* Implements `TransferWritePermutationLowering`,
`TransferReadPermutationLowering` and
`TransferWriteNonPermutationLowering` as a MaskableOpRewritePattern.
Allowing to exit gracefully when such use of a xferOp is inside a
`vector::MaskOp`
* Updates MaskableOpRewritePattern to handle MemRefs and buffer
semantics providing empty `Value()` as a return value for
`matchAndRewriteMaskableOp` now represents successful rewriting without
value to replace the original op.

Split of https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90835