[ValueTracking] Handle shl pair in isKnownNonEqual()

Handle (x << s) != (y << s) where x != y and the shifts are
non-wrapping. Once again, this establishes parity with the
corresponing mul fold that already exists. The shift case is
more powerful because we don't need to guard against multiplies
by zero.