[ValueTracking] Handle shl in isKnownNonEqual()

This handles the pattern X != X << C for non-zero X and C and a
non-overflowing shift. This establishes parity with the corresponing
fold for multiplies.