[flang] Change `uniqueCGIdent` separator from `.` to `X` (#71338)

Change the separator in the `uniqueCGIdent` method to `X`. This change
is required to enable OpenMP offloading for the NVPTX target, as dots
are not valid identifiers in PTX and `uniqueCGIdent` is used to mangle
some literals. Follow up patches will change the remainder of `.`
appearances in names to `X` and add support for the NVPTX target.