Fix SmallVector usage in SerailzeToHsaco (#71702)

Enable merging #71439 by removing a definitely-wrong usage of
std::unique_ptr<SmallVectorImpl<char>> as a return value with passing in
a SmallVectorImpl<char>&

Also change the following function to take ArrayRef<char> instead of
const SmalVectorImpl<char>& .