[MLIR] Add affine.if canonicalization to compose in affine.apply ops

Add affine.if canonicalization to compose affine.apply ops into its set
and operands. This eliminates affine.apply ops feeding into affine.if
ops.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130242