[clang] Fix __builtin_popcountg not matching GCC (#83313)

Our implementation previously accepted signed arguments and performed
integer promotion on the argument. GCC's implementation requires an
unsigned argument and does not perform integer promotion on it.