[mlir] Fix bug in pack and unpack op canonicalization for folding dynamic dims (#82539)

This PR fixes a bug in the inference of pack and unpack static shapes
that should be using an inverse permutation.