Revert "[XCOFF][obj2yaml] support parsing auxiliary symbols for XCOFF (#70642)"

This reverts commit 0e3faa20.

Due to a sanitizer error in https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/5/builds/39023.
Will be re-landed after repairs and thorough testing.