[mlir][arith] Overflow semantics in documentation for muli, subi, and addi (#74346)

Following discussions from this RFC:
https://discourse.llvm.org/t/rfc-integer-overflow-semantics

Adding the overflow semantics into the muli, subi and addi arith
operations.