[mlir][sparse] Implement BufferizableOpInterface for additional ops

The handling of unknown ops will be tightened in a subsequent change. All sparse_tensor ops should implement BufferizableOpInterface, otherwise, they are treated as "unknown" and additional buffer allocs/copies may be inserted around them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142005