[mlir][sparse][NFC] Disallow writing into sparse_tensor.to_... results

Writing into the memrefs returned by `sparse_tensor.to_values` etc. can cause additional copies during bufferization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142728