[InstCombine] Handle assumes in multi-use demanded bits simplification

This fixes the largest remaining discrepancy between results of
computeKnownBits() and SimplifyDemandedBits(). We only care about
the multi-use case here, because the assume necessarily introduces
an extra use.