[Attributor] Return uses do not free pointers

If a pointer is returned that does not mean it is freed in the current
(function) scope. We can ignore such uses in AANoFree.