[Attributor][FIX] Remove duplicate, half-broken functionality

The changeXXXAfterManifest functions are better suited to deal with
changes so we should prefer them. These functions also recursively
delete dead instructions which is why we see test changes.