[llvm][NVPTX] Inform that 'DYNAMIC_STACKALLOC' is unsupported (#74684)

Catch unsupported path early up, and emit error with information.

Motivated by the following threads:
* https://discourse.llvm.org/t/nvptx-problems-with-dynamic-alloca/70745
* #64017