[AMDGPU] Delete test for illegal v_cndmask_b16_dpp

There are no VOP2 or VOP2 with dpp forms of v_cndmask_b16. Delete the
test. NFC.

Reviewed By: critson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149184