[flang][runtime] Fix INQUIRE(POS=n) for non-advancing I/O

Position inquiries need to account for offsets in records to be
accurate in the case of non-advancing I/O.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127789