[LoopFuse] Add assertion for non-null DT in fusion candidate

The code paths analyzed (all constructor invocations of fusion
candidate) pass in a non-null DT.
Adding this assert as requested in D118472 before converting this to a
reference argument.