[LoopPeel] Use reference instead of pointer for DT argument

Cleanup code in peelLoop API. We already have usage of DT without guarding
against a null DT, so this change constant folds the remaining null DT
checks.
Also make the argument a reference so that it is clear the argument is
a nonnull DT.
Extracted from D118472.