[OpenCL] Refactor cl_ext_float_atomics declarations; NFC

Reduce the amount of repetition in the declarations by leveraging more
TableGen constructs.  This is in preparation for adding the OpenCL 3.0
atomics feature optionality.

(cherry picked from commit 8d370435)