AtomicExpand: Fix creating invalid ptrmask for fat pointers (#94955)
The ptrmask intrinsic requires the integer mask to be the index size, not the pointer size.
The ptrmask intrinsic requires the integer mask to be the index size, not the pointer size.