AtomicExpand: Fix creating invalid ptrmask for fat pointers (#94955)

The ptrmask intrinsic requires the integer mask to be the index size,
not the pointer size.
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 64 minutes and 30 seconds