[clang][Sema] Warn consecutive builtin comparisons in an expression (#92200)

Add warning under `-Wparentheses` for consistency with `gcc 14.1`.

Closes #20456

---------

Co-authored-by: Aaron Ballman <aaron@aaronballman.com>