[Clang][AArch64] Require SVE or SSVE for scalable types. (#91356)

Scalable types are only available when:
* The function is compiled with +sve
* The function is compiled with +sme and the function is executed in
Streaming-SVE mode.