[OpenMP] Add NVIDIA annotations for static grid thread limit

We already add AMD GPU annotations, the NVIDIA ones are just a little
more convoluted to add/update but otherwise the same.
We see again that the interplay of ompx_attribute and deduced value
needs to be improved, see the TODO.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158383