[IRBuilder] Deprecate CreateGEP() without element type

This API is incompatible with opaque pointers and deprecated in
favor of the version that accepts an explicit element type.

Also remove the separate overload for a single index, as this is
already covered by the ArrayRef overload.