[OpaquePtr] Remove uses of CreateGEP() without element type

Remove uses of to-be-deprecated API. In cases where the correct
element type was not immediately obvious to me, fall back to
explicit getPointerElementType().