tsan: disable ASLR in Go test on NetBSD

Tsan does not support ASLR on NetBSD.
Disable ASLR in the Go test and extend
the error message to be more actionable.

Reported-by: Keith Randall (khr)